Blog Detail

Op reis? Laat je leiden door ‘mijn’ reisgidsen

20 jun 16
Vertalingen Inez
,
one comments

Ah, op reis gaan, wegdromen bij een nieuwe bestemming … Sinds ik 4 was – zolang ik me kan herinneren dus 😉 – trek ik er elk jaar met veel plezier op uit. Naar dichte Europese en verre internationale bestemmingen, naar koude en warme oorden. En ik vind het zalig: om nieuwe culturen op te snuiven en de schoonheid van andere landen te ontdekken. Misschien is mijn liefde voor taal daar wel geboren? Of misschien is het andersom en voedde mijn talenknobbel mijn passie voor reizen? In elk geval, de kruisbestuiving werkt voor mij – tot vandaag. Daarom vertaal ik ook zo graag reisgidsen!

BeFunky Collage reisgidsen

Reisgidsen vertalen? I love it

Ik ben een geluksvogel, ik weet het. Ik breng mijn dagen door op fijne city trip-bestemmingen en in prachtige natuuroorden – tenminste: in mijn hoofd. Want reisgidsen vertalen is altijd een beetje wegdromen. Ik zie de uitgestippelde wandelingen zo voor mij en ik denk meer dan eens: wow, dat wil ik zien. Mijn werk inspireert dus mijn reallife reisbestemmingen. En omgekeerd. Want als ik een reisgids vertaal over een streek die ik al bezocht heb, maakt de herkenning mijn werk dubbel zo leuk. Bovendien leer ik altijd nieuwe dingen: over de cultuur, de natuur, de geschiedenis en de plaatselijke gebruiken. Ik laat mij graag verrassen én dankzij de tips vermijd ik lokale toeristenvallen 😉

Mijn 3 favoriete reisgids-bestemmingen

Weet je nog niet waar naartoe deze zomer? Laat je dan inspireren door mijn 3 top-reisgidsen:

auvergne1. Auvergne, here we come

L’Auvergne in Frankrijk: dit jaar trek ik er voor de tweede keer met man, (jongste) dochter en hond naartoe. Mijn ‘eigen’ reisgids ‘De Groene Gids Auvergne’ ligt al klaar – een specialleke, want het was mijn eerste. 🙂 In 2009 verloren we ons hart al aan deze streek. En ik word weer lyrisch als ik denk aan wat ons te wachten staat: prachtige wandelingen in de vrije natuur, vurige vulkanen, smeuïge kazen, milde temperaturen, … Bovendien staat er dit jaar een bijzondere fietstocht op oude spoorrails op het programma. Ik kan niet wachten!

 

 

rome

 

2. Romantisch Rome

In februari trokken we naar Rome, de culturele hoofdstad van Italië. Het weer was prachtig en de cultuur overweldigend. Ik was geïnspireerd door de Weekendgids Rome die ik net vertaald had en die bleek een voltreffer. Want dankzij de praktische tips wisten wij perfect waar naartoe en vermeden we meer dan eens lange wachttijden. Zo wandelden wij in enkele minuten het Colosseum en andere grote bezienswaardigheden binnen. En bleef er tijd genoeg over om te genieten van verse pasta’s en pizza’s. Mamma mia!

 

indonesie3. Indonesië en Bali, baby

Mijn reis door Indonesië situeerde zich vele jaren voor de vertaling van deze reisgids. Tijdens het schrijven was het alsof ik alles opnieuw beleefde, en ik vond het heerlijk om de verhalen in de gids te toetsen aan mijn eigen ervaringen. Azië is een cultuurshock. De gebruiken en de taal zijn helemaal anders. Bovendien is het levensritme trager en de temperatuur hoger. Ik was gefascineerd door de batikfabrieken, de exquise houtsnijkunst, en de prachtige natuur met rijstvelden in terrasbouw, natuurlijk. Indonesië: een absolute aanrader!

 

1 Comment

  1. Pieter van Halsteren september 21, 2016 at 9:14 am Reply

    Een van mijn favoriete plekken om op vakantie te gaan is ook Rome. Zodra je je in de stad bevindt kan je de cultuur al proeven. Zelfs al voor je de bezienswaardigheden hebt bezichtigd. Een zeer mooie en grote stad. Laar mij maar niet over het eten beginnen aangezien ik dan in plaats van een reactie, een heel boek zou kunnen schrijven.

Leave A Comment