Vertalingen

Creatieve vertalingen

Vertalingen Inez is gespecialiseerd in creatieve vertalingen van het Frans, Engels en Spaans naar het Nederlands. Het woord creatief is hier niet lukraak gekozen. U kunt bij mij namelijk terecht voor de vertaling van:

  • reisgidsen en toeristische websites
  • teksten en boeken over haken, breien en kleding maken
  • artikels en teksten over mode
  • teksten over cosmetica en verzorging, inclusief productomschrijvingen
  • kookboeken, recepten en menukaarten

Toch allemaal onderwerpen die met creativiteit te maken hebben, maar ook teksten waarbij een creatieve, vlot lezende tekst belangrijk is, teksten waarbij ik als vertaalster creatief met taal mag, kan en moet zijn.

Creatief vertalen betekent echter niet dat ik het niet zo nauw neem met de exactheid van de vertaling of de spelling en zinsbouw, wel integendeel. U bent hier bij een echt pietje-precies, een doorzetter die niet rust voor ze de juiste vertaling heeft gevonden, een uiterst nauwkeurig vertaalster.